Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagTintin
Trying to Understand A Portuguese Sentence Análises feitas pelo IPMA não detetaram toxinas perigosas nas microalgas que deram à costa. Hello! I would like to the original form of "detetaram". It is "detectar", isn't it? Is it a typo? And I don't quite understand the meaning of "deram" in this sentence. Does it mean "gave"? It seems it doesn't make sense. :-o

Antworten · 9

0
1) Detetar tem duas ortografias possíveis: "Detetar" e "Detectar". "Detetar" é usada quase só em Portugal, embora também se escreva "detectar" em Portugal. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/detetar https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/detectar 2) "Dar à costa" é uma expressão idiomática que significa "chegar à praia". Ela é usada tanto em Portugal como no Brasil. https://duvidas.dicio.com.br/costas-ou-costa/ O significado real se obtém através da personificação de "costa". "O náufrago deu à costa." = O náufrago deu (alguma coisa=ele próprio) à costa (borda litoral). ---------------------------------------- 1) "Detetar" has two possible spellings: "detectar" and "detetar". "Detetar" is used almost exclusively in Portugal, although it is also written "detectar" in Portugal. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/detetar https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/detectar 2) "Dar à costa" is an idiomatic expression that means "to reach the beach" ("to hit the shore"). It is used both in Portugal and in Brazil. https://duvidas.dicio.com.br/costas-ou-costa/ You obtain the real meaning of it by personifying "coast". "O náufrago deu à costa" = The castaway gave (something = himself) to the coast (coastline).
0
Hello, David! This is an expression in portuguese from Portugal. A brazilian version would be: "Análises feitas pelo IPMA não detectaram toxinas perigosas nas microalgas que apareceram na costa.". PT-BR: detectaram (to detect) PT-PT: detetaram PT-BR: chegaram, apareceram (to arrive, to show) PT-PT: deram
0
Hello. This is a headline from a Portuguese website. According to the new Spelling Agreement of the Portuguese language, you can say "detectar" ou "detetar" for "to detect"; so, it's not a typo. "Deram", in the sentence, comes from the verb "to give", but in the context it means "arrived" or "appeared". I'm from Brazil, it's not a common use of the verb "dar" here.
0
Hello, David! This is an expression in portuguese from Portugal. A brazilian version would be: "Análises feitas pelo IPMA não detectaram toxinas perigosas nas microalgas que apareceram na costa.". PT-BR: detectaram (to detect) PT-PT: detetaram PT-BR: chegaram, apareceram (to arrive, to show) PT-PT: deram

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen