Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Spain flagjosep
portugues e brasileiro se dois lusofalantes falam entre eles mais nao se conhecian. como notam se um deles é portugues o brasileiro? vocabulario, pronunciaçao? outro?

Antworten · 2

2
A pronunciação bastaria. Até existem portugueses que falam de uma forma bem mais próxima do Português Brasileiro, mas mesmo eles seriam identificados num breve momento. O Português Europeu costuma pronunciar fraco as vogais, formando o que chamamos informalmente de chiado. Junta-se a isso o tom de voz, as pausas, a velocidade de falar característicos. No caso da escrita, o vocabulário demora a denunciar. Porém, a ortografia (especialmente devido às consoantes mudas, como em 'ótimo' e 'óptimo') o faz quando são utilizados muitos substantivos ou adjetivos diferentes. Quando são utilizados muitos verbos, a ênclise (como em 'entrega-me', em oposição a 'me entrega', próclise) ou as expressões comuns o sinalizam. Como pouco temos contato com as variações africanas e asiáticas, é complicado de comparar. Quando temos, é por meio da televisão, ficando óbvio pela introdução da mídia, pela legenda, pelos cenários ou pelas cores de pele bastante incomuns na maior parte do Brasil e em Portugal. Mas o 'chiado' geralmente é intermediário a esses dois países. Ah, e diz 'mas', ao invés de 'mais'; 'conheciam', ao invés de 'conhecian'. Qualquer coisa, só perguntar.
0
Qualquer uma das hipóteses isoladamente dada por você pode denotar se o falante é português ou brasileiro. A pronúncia do português de Portugal é muitas vezes tão incompreensível para os brasileiros que se faz necessário o uso de legendas ou intérpretes para uma perfeita compreensão da fala. Acredito que em breve tenhamos oficialmente duas línguas distintas, pois isso já acontence de fato. O acordo ortográfico atual se faz inútil, pois uniformiza apenas a escrita, que é uma cópia da língua verdadeira: a falada. Trata-se mais de um esforço político de que de fato linguístico. Imagino que as diferenças do espanhol falado na Espanha e na América Latina também sejam bastante relevantes, sendo facilmente distinguido um dialeto do outro. Valeu!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen