Some questions please
1_what does mean this sentence in English?
他想,如果请苏东坡给寺庙写一幅字,
2-which one is correct?
这是一件大好事儿
这是大好一件 事儿
3_What does mean 想到这儿 in this sentence?
这是一件大好事儿,想到这儿。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
1
He was thinking about that it will be nice, if he asked SuDongBo to write a pair of couplets for the Temple. He thought .
1
Hi Helena, here's my thoughts. :)
1. He thought that if he asked Su Dongpo to write a banner for the temple,
2. 这是一件大好事儿 is correct and sounds natural. (In Chinese, we tend to put measure words before adjectives)
3. You can translate '想到这儿' into 'at the thought' or 'having thought this far'. It means the writer
thinks(想)it is a great thing at this point(到这儿).
Having thought this far, this is a great thing.
Hope it helps~ :)
0
Thanks
0
3 “想到這兒”有點像是 as he think of___
0
2 the first sentence will be more fluency
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
