Domanda relativa a due frase nel corso 5 di italiano (ufficiale) su Memrise
Buongiorno a tutti!
Una breve domanda di coniugazione, ma ho un dubbio sull'accuratezza di due frasi del corso ufficiale di italiano 5, sull'applicazione di Memrise.
"andammo in un paese remoto" (dunque passato remoto) è tradotto in "nous sommes allées dans un village isolé" (dunque passato prossimo =siamo andati).
(capitolo 6 del corso 5)
La stessa cosa cui : "smise di piovere perciò uscimmo" è tradotto in "la pluie s'est arrêtée donc nous sommes allés dehors".
Deve essere una regola che non conosco, un'idea ?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
Ciao Florent,
il tuo è un dubbio molto comune tra gli studenti di italiano.
In italiano non usiamo quasi per niente il passato remoto, usiamo molto più spesso il passato prossimo. Ecco perchè dal francese traducono come "siamo andati, siamo usciti", ecc...
Nella regione Campania usano il passato remoto più di quanto si faccia nel resto di Italia.
Tu puoi usare tranquillamente solo il passato prossimo.
Più chiaro adesso?
1
Ciao Florent,
il tuo è un dubbio molto comune tra gli studenti di italiano.
In italiano non usiamo quasi per niente il passato remoto, usiamo molto più spesso il passato prossimo. Ecco perchè dal francese traducono come "siamo andati, siamo usciti", ecc...
Nella regione Campania usano il passato remoto più di quanto si faccia nel resto di Italia.
Tu puoi usare tranquillamente solo il passato prossimo.
Più chiaro adesso?
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
