¿Tiene esto sentido?
¿En español se puede decir 'En cualquier momento es probable que haya un festival tomando lugar' como traducción de 'At any moment, it is likely that there is a festival taking place'?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
No, 'take place' no tiene traducción literal. Yo usaría sólo un verbo, en este caso 'haber' o 'acontecer'.
"'En cualquier momento es probable que haya un festival" o "En cualquier momento es probable que acontezca un festival".
Saludos!
0
Sería tener lugar en vez de tomar lugar. Es una traducción literal válida.
"En cualquier momento es probable que haya un festival teniendo lugar."
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
