Ambiguity of the verb "hang": to fasten or to kill?
Hi there,
Have you ever seen people carring their baby in a special bag which is fastened to their neck, and which kind of rests on their chest, so that their hands are free?
How would you describe that? I'm worried that saying "hang" sounds like to kill with a rope .
How do these sound?
1. "She has her baby hanging in her arms."
2. "She has her baby hanging around her neck/in front of her chest."
3. "She has her baby hung around her neck."
4. "She has her baby in a bag hanging(or hung?) around her neck."
Thanks.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
1
You're right that the word "hang" has a unpleasant meaning to it, either regarding comfort or the more extreme case of death by hanging you mentioned.
The item your referring to it called a "baby carrier" for the more specialist bag type ones and a "baby sling" for the ones just made from cloth.
In reference to your attempted examples, I'd actually say none of them are that natural because of the vocabulary choice and nuance. A better sentence would be "she has her baby in a baby carrier on her front".
1
She's using a baby carrier.
Her baby's in baby carrier.
In my experience we used the brand name of the baby carrier.
1
I agree with John that "suspended from her neck" or "hanging from her neck" both sound fine. However, I would probably call the object a "sling" instead of a "bag".
She carries her baby in a sling suspended from her neck
She carries her baby in a sling hanging from her neck (this should be OK, but you're right that there is a small chance that the reader will think that the baby is being executed.)
She carries her baby in a chest-sling.
1
3 and 4 sound pretty good. 1 sounds wrong, since the baby isn’t really in her arms. 2 sounds a bit weird, for the reason you say. Other possibilities: She carries her baby in a bag suspended from her neck. Her baby rests in a bag hanging from her neck.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
