Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
anne09
How do I say in Korean "Alright, jokes aside, now I will be serious..."
A situation, when you were writing something funny, but afterwards you want to write something more serious and want the reader understand that you are not joking any more...
Is there a way to transmit this feeling in Korean?
Thank you!
30. Aug. 2019 11:57
Antworten · 2
1
There are different ways to say it.
In speech, we might say:
- (자, 이제) 농담(은) 그만하고, ... (then switch to the serious subject)
- (자) 농담은 그 정도(로) 하고, 이제 심각한 얘긴데 ...
* 농담 = joke. You could also say 우스갯소리, 우스갯말, 웃자고 하는 말, etc.
In writing, you can say the above or something a bit more formal.
- 이제 농담은 그쯤하고 본론으로 들어가면 ... (So much for jokes, and moving to the real topic, ...)
- 그건 웃자고 한 얘기고, 이제 본론입니다. (That was a joke, and now I'll get to what I really wanted to say.)
* 본론 = the main subject.
31. August 2019
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
anne09
Sprachfähigkeiten
Englisch, Französisch, Deutsch, Koreanisch, Russisch
Lernsprache
Französisch, Deutsch, Koreanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 positive Bewertungen · 3 Kommentare

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 positive Bewertungen · 29 Kommentare

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
