Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Australia flagArthur Lipscombe
Es más normal utilizar "por" o "en" con partes del día, por ejemplo "por la noche" He aprendido que es normal decir, por ejemplo "Lo ha hecho por la mañana. Me voy por la tarde" y que utilizar "en" en estas frases es un error. Pero he leído esta pregunta: "Qué haces en las noches?" Este uso de ''en" es correcto? Cuál es lo más normal? Hay diferencia entre España y Latinoamérica?

Antworten · 7

0
por - la mañana / tarde / noche en - la mañana / tarde / noche a - la mañana / tarde / noche es algo que se escucha en todos los países de habla hispana. Es una cuestión de preferencia / gusto / o forma de hablar de cada región o local.
0
En Argentina se usa "por la mañana". Esta expresión da alguna especie de continuidad. El uso de "en" está más relacionado con algo puntual en determinado momento. Ellos llegaron por Septiembre. Llegaron en Septiembre. -Por Septiembre- significa cerca de ese periodo/alrededor de Septiembre/hacia ese mes. Mientras - en septiembre- es un periodo puntual. No llegan ni antes ni después sino en septiembre. En resumen : En se refiere a un momento puntual. Por se refiere a un tiempo aproximado.
0
Gracias Rocío, por tu explicación. Empiezo a comprender mejor.
0
por y en, remplaza en ambos casos la palabra "durante". En Colombia, en el habla popular se aceptan ambas expresiones.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen