"Hand in hand" just means that they (human experience and sadness) go together and are inseparable, like when you take a walk holding someone's hand. They're saying that sadness is a part of human experience.