¿O que significa GRADE em português num contrato de trabalho do Brasil?
Oi!! Estou traduzindo um contrato de trabalho do português ao espanhol e não entendo a palavra GRADE.

Este é o texto:
EMPREGADO
NOME
MATRÍCULA: MTE: GRADE:
CTPS: SÉRIE

Agradeço-lhe anticipadamente :)

Question

¿O que significa GRADE em português num contrato de trabalho do Brasil?
Oi!! Estou traduzindo um contrato de trabalho do português ao espanhol e não entendo a palavra GRADE.

Este é o texto: 
EMPREGADO
NOME
MATRÍCULA:   MTE:   GRADE:
CTPS:   SÉRIE

Agradeço-lhe anticipadamente :)

Answer

Eu também não tenho certeza, não costumo ver essa palavra colocada dessa forma... Tente ver se a definição de "grade curricular" (a organização de todas as disciplinas que serão estudadas em um determinado curso) faria algum sentido nesse contexto! :)

Answer

Grade é o mesmo que horário, neste caso, seria grade de horário...grade de horário é o termo completo.

Também existe grade escolar, ou seja,  horário das aulas, etc.

Answer

Pode ser grade horária ou grade curricular
Geralmente não é o empregado quem preenche essa parte

Answer

Não tenho certeza, mas parece estar relacionado a formação escolar, por exemplo: fundamental, médio, superior.
Espero ter ajudado.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!