era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare.
Attendevo con ansia il giorno della mia sessione di esercizi bioenergetici: era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare. Potevo semplicemente lasciarmi essere e ascoltarmi.
In questa frase, non capisco cosa indica1) “sessione” e 2)“era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare. “
e poi 3) perché voleva mollare? Secondo lei è una buona pratica giusto?
Grazie mille
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
0
Questa frase va scritta in questo modo, così probabilmente la capirai meglio
"Attendevo con ansia il giorno della mia LEZIONE di esercizi bioenergetici: era uno spazio in cui potevo finalmente RILASSARMI. Potevo semplicemente lasciarmi ANDARE e ascoltarmi.
0
1) "sessione" qui significa "lezione"
2)“era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare. “ significa che era un momento in cui poteva rilassarsi e smettere di pensare ai problemi
3) "mollare" in questo caso non è corretto in italiano, ha il significato di "rilassarsi" o "lasciarsi andare"
0
Prego!
0
Ahhh capito grazie mille
0
"Sessione" in questo caso significa "seduta", "lezione".
"era uno spazio in cui potevo finalmente mollare e smettere di fare" significa "it was a space where finally I could relax and to stop to do", in italian we can say "era un momento in cui potevo finalmente rilassarmi e smettere di fare"
3) Vuole mollare, nel senso di rilassarsi, non di arrendersi. Sì, per lei è una buona pratica che evidentemente le permette di rilassarsi (mollare) e smettere di fare, di essere occupata dalle tante attività di tutti i giorni.
Spero sia chiaro. Ciao!
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
