Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagTomo
vocês ou os senhores Oi ITALKI! Queria perguntar uma coisa. Eu comecei a trabalhar como guia turística que fala português. Normalmente eu acompanho os grupos dos brasileiros então uso ´´você´´ e ´´vocês´´ quando chamar os turistas. E esta semana vou acompanhar o grupo dos 25 portugueses. Como é que acham melhor que eu os chama ´´vocês´´ ou ´´os senhores´´? Acho que eles são idosos. Conto com as suas ajudas!

Antworten · 9

2
É mais seguro dizer "Os senhores". No entanto, se houver muita gente jovem pode parecer afetado. O mais seguro de tudo em Portugal é não dizer nada. Por favor, venham por aqui! Estão a ver esta paisagem magnífica? Espero que tenham gostado. Se você não tem a sensibilidade do falar da região e da população, o melhor é não dizer nada. Estes tratamentos mudam de família para família, de região para região, etc. É preciso ter muita sensibilidade para saber como tratar. Então o mais seguro é não dizer nada.
0
Paulo, muito obrigada! Me ajudou bastante. Hoje vou encontrar com o grupo português. Vou me esforçar!!!
0
É mais ou menos como no Brasil, é formal mas não muito. Também tratamos por senhor, etc. Os portugueses são mais suscetíveis com o tratamento. Na dúvida use a terceira pessoa sem pronome.
0
Para os portugueses, a palavra “você “ não é formal ? Se eu uso “você “ aos portugueses, como é que eles acham?
0
Felipe, Wesley, muito obrigada!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen