Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
India flagMehrdad
"у меня хорошая кошка и кот тоже ничего" это значит кот тоже хорошо? Нормально ли так говорить?

Antworten · 4

1
"ничего" значит что-то вроде "not bad".
1
It's a quite acceptable form and sounds quite natural though slightly informal. Unlike more formal variants, e g. "хорошая кошка и кот тоже хороший", "кот и кошка, оба хорошие" this one may express a note of humor or a warm feeling toward the tom-cat. But "кот тоже хорошо" is not correct, the correct phrase is "кот тоже хороший". Хорошо == well (adverb), хороший (хорошая, хорошее) == good (adjective). Кот хороший -- the cat is good Кот хорошо спит -- the cat sleeps well
0
Я думаю здесь слово "ничего" связано с известным восклицанием "Ничего себе!". Фразу ничего себе произносят когда удивленны чем то. Причем её можно произносить когда вы удивлены чему то приятному и неожиданному, в этом случае эта фраза будет аналогом английского "Wow!". Но так же эту фразу можно произнести когда произошло что то неожиданное и неприятное. Тогда фраза "Ничего себе" звучит иронически. Я думаю что изначальный смысл был таков - "Ничего себе"="я не принимаю ничего близко к своему сердцу"="мне всё равно"="ну и что?". В твоем случае слово "ничего" связанно с фразой "Ничего себе!" когда её произносят именно радостно и удивленно. Например - "Ничего себе какой у тебя кот!" В твоей фразе слово "себе" опушено и слово "ничего" можно заменить на слово "неплохой".
0
Так можно сказать, но это звучит немного снисходительно по отношению к коту: вроде бы он хороший, но кошка всё же получше. Если и кот, и кошка одинаково хороши, лучше сказать так: «У меня хорошие кот и кошка».

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen