Using はvsを
I tried to translate "I will not buy chairs" as 椅子を買いません but the website corrected を to は. I thought を is for direct objects ?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
1
In Japanese, when you negate something, you usually use は.
It is not a strict rule but a strong tendency.
そうではありません。
それは違います。
あなたのことは好きではありません。
ラーメンはキライです。
そこには行きません。
夕食は食べません。
そういうことは認めません。
これではいけない。
That is why the website thought 椅子を買いません is unnatural and corrected を to は.
The sentence (私は)椅子を買いません seems a little bit odd to me. It sounds like "I don't buy chairs" like the phrase "I don't drink". I believe people who make it a rule not to buy chairs are unlikely to exist.
は is a particle for emphasis, which turns to mean "topic".
Adding は to other particles such as に、から、emphasize or "topic"alize those particles.
ここにはありません。 (に+は → には)
ここからは行けません。(から+は → からは)
However, when adding は to を/が, it doesn't turn to をは/がは but to は, omitting を/が.
So 椅子を買いません → 椅子をは買いません → 椅子は買いません。
(を+は → は)
椅子は買いません。
1
I checked the page of 椅子は買いません, I think that は is just a programmed answer on the site.
I think that duo**n*o is such an unkind site of learning languages, you can learn many sentences with it, but duo isn't versatile and perfect.
椅子を買いません and 椅子は買いません are correct in grammar, and the meaning is the same.
椅子は買いません。 indicates that the speaker will buy other things, except for chairs, because は Indicates contrast.
Since を is for direct objects, を points 椅子 in 椅子を買いません, not other things, the speaker wants to say "I will not buy chairs".
As you may know, を is called 格助詞/The direct object particle/case particle/object marker, etc.
0
They're both right but I guess it depends on where you want to place the focus.
今日、椅子を買わない. I won't buy a chair today (and you're not going to buy anything else, either)
but 今日、椅子は買わない (as for a/the chair) I won't buy it (but I'm still going to buy other things).
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
