Bon voyage refers to the trip itself while bonnes vacances refers to the holidays, where she'll stay, how long etc. So here you could say both but if you mean to wish her a pleasant stay at her place or whatever go for bonnes vacances.