Какое более естественно
Чтобы описать серию событий-
После того, как я оделся, я пошёл на работу и, по дороге туда, зашёл в супермаркет.
Одевшись, я пошёл на работу и, по дороге туда, зашёл в супермаркет.
Когда вы говорите, что звучит естественно? Или есть другой вариант?
Спасибо
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
1
Первый вариант звучит немного странно, потому что одеться - это очень простое, естественное действие, так что оно не требует такого уточнения, как в этом случае. Такая форма подойдет, если хочется описать событие, которое случилось сразу после указанного, например: "После того, как я оделся, моя кошка запрыгнула мне на пальто и оставила кучу своей шерсти. Мне пришлось задержаться, чтобы все убрать".
Второй вариант звучит естественнее, но он по стилю похож на литературное описание - в книге с легкостью можно встретить такую формулировку, но в разговоре такие структуры редко используют.
Чтобы фраза звучала проще и похоже на повседневную речь, можно сказать: "Я оделся и пошел на работу, а по дороге туда зашел в супермаркет".
Но это зависит от контекста, так что если бы фразы в двух частях предложения были бы другими, возможно, более подходящей была бы одна из предложенных форм.
0
Привет!
Я думаю, ближе всего ко второму варианту, но чуть короче:
Одевшись, я пошёл на работу и, по дороге заглянул в супермаркет.
«Зашёл» заменил на «заглянул», чтобы избежать 2-х однокоренных слов в одном предложении, возможны и другие варианты.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
