Is this correct --> I would like to continue studying like this --> 我再學想這 樣的
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
0
我想继续这样学下去
0
If I want to follow the word order in your original sentence but don't want the translation sound too English-like, I would probably say, "我想繼續(像)這樣學下去".
我 = I
想 = would like to
繼續 = continue
(像)這樣學下去 = studying like this
To translate the "verb + like this/that" structure in English into Chinese without sounding awkward, you want to reverse it into "like this/that (像這樣/那樣)+ verb". On top of that, it will actually sound more natural to drop the word like, or 像。
The "繼續 + verb + 下去" structure is a very common one in Chinese. The 下去 part has the sense of "all the way", so it's your call whether or not you want to drop it.
If you definitely want to include 再, you can put it in front of 繼續 or 這樣。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
