A good translation can be "I can't take it anymore", "I can't stand it anymore". You can see a funny use of "non ce la faccio più" in this sample of an Italian comedy movie ;) https://www.youtube.com/watch?v=eFcGPpfMnak

Non ce la faccio più = it can be that you are tired but it has other different meanings depending on the context. Like when you say in English: "Enough!" = Basta! and then you can continue with "Basta, non ce la faccio più" It can be that you have enough of your job, of a situation, etc.

It means: "i can't take it anymore." es: Sono stanchissimo, non ce la faccio più. -vuoi ancora pasta? - no grazie ho mangiato tantissimo e non ce la faccio più. questo lavoro mi stressa moltissimo, non ce la faccio più. Spero di essere stata utile. i verbi pronominali sono complicati ma ci sono molti materiali online che ti possono aiutare a capirli tramite immagini. A presto Irene