Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
EBN
Balle, ballon, boule, boulet, boulette: Aidez-moi a comprendre les nuances
Sauf erreur de ma part, tous ces mots peuvent se traduire par "ball" en anglais. Quels sont donc les nuances qu'il faut savoir? Merci.
26. März 2020 11:42
Antworten · 9
Balle et ballon c'est le même mot, le second ayant le suffixe augmentatif en -on.
Une ceinture –> un ceinturon ; une poêle –> un poêlon ; une saucisse –> un saucisson
un ballon est donc une grosse balle.
Boule, boulet et boulette c'est le même mot, mais cette fois-ci, ayant les suffixes diminutifs en -et ou -ette.
Une corne –> un cornet ; une feuille –> un feuillet ; un garçon –> un garçonnet
une maison –> une maisonnette ; un camion –> une camionnette
Un boulet ainsi qu'une boulette sont des petites boules.
A noter que le suffixe en -on est un diminutif lorsqu'il s'agit d'animaux :
un chat –> un chaton ; un âne –> un ânon
26. März 2020
et si je peux me permettre, précision : en fonction du sport / de l'activité, certains mots sont associés. Par exemple, on parle de balle ou de ballon de foot, basket, hand, volley, etc.
Dans le cas du pingpong, tennis, etc, on ne parle que de balle. Comme l'expliquait Daniel, un ballon est une "grosse balle".
A la pétanque, on ne parle que de "boule".
A la guerre, le projectile envoyé à l'aide d'un canon s'appelle "un boulet".
Etc ....
A ta disposition si tu as des questions :)
27. März 2020
Bonjour
C'est exact que l'on dit un ballon de football ; mais dans le milieu du football on utilise plutôt le mot balle!
26. März 2020
Pour compléter ce qui a déjà été bien expliqué, balle et ballon s'utilisent souvent dans des contextes bien particuliers : on dit un "ballon" de football et pas une "balle" de football. Alors qu'on dit une "balle" de tennis et non un ballon.
26. März 2020
enfin boulette: tout ce qu'on façonne à la main (boulette de viande , boulette de pâte,...
26. März 2020
Mehr anzeigen
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
EBN
Sprachfähigkeiten
Englisch, Französisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch
Lernsprache
Französisch, Portugiesisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
21 positive Bewertungen · 17 Kommentare

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
16 positive Bewertungen · 12 Kommentare

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
