Michelle
Cuándo usar "doctor" vs "médico" En general, ¿cuándo se usaría "doctor" y cuándo "médico"? Y ¿en el caso especial de referirse al día nacional de los doctores (se celebra en los EEUU el 30 de Marzo), cómo se le traduciría? ¿"El día nacional de doctores" o "de médicos", o tal vez sería otra traducción? Que me corrijan también cualquier error que haya cometido en hacer esta pregunta. :3 ¡Gracias!
6. Apr. 2020 03:08
Antworten · 8
1
Esto puede variar pero normalmente "doctor" y "médico" pueden ser intercambiables cuando se trata de un profesional de la salud. Voy al doctor / al médico 😷 para que me recete algo para la tos. Cuando se trata de estudios académicos, sobre todo a nivel universitario, "doctor" es lo más común. Se doctoró en ciencias ambientales. Quien reciba el titulo de "doctor" es aquél que ha realizado estudios de posgrado.
6. April 2020
para complementar las respuestas que ya te han dado te puedo decir que es comun que cuando se nombra la especialidad utilizas "medico" por ejemplo medico cirujano medico cardiologo medico clinico medico traumatologo
6. April 2020
¡Hola! en teoría se le dice doctor a las personas que tienen un doctorado, y médico a las personas que estudiaron medicina. Sin embargo, en muchos países es muy común llamarle "doctores" a las personas que estudiaron medicina (la Real Academia Española también acepta eso). En conclusión, puedes llamarle doctor o médico, pues los nativos hacemos eso jajajaja. Honestamente siento que "doctor" es un poco más común, pero esto puede cambiar en cada región. Por último, creo que se diría el "día nacional del médico" en español. La verdad escribiste muy bien tu pregunta, lo único que podrías corregir es "Que me corrijan también cualquier error que haya cometido AL hacer esta pregunta". ¡Espero haberte ayudado! soy hablante nativo de Español y si necesitas ayuda con algo más no dudes en contactarme :)
6. April 2020
La verdad es que no hacemos distinción entre "doctor" y "médicos" aunque hay mucha gente que clama que "doctor" aplica solo si tienes un doctorado y es mejor decir "medico". Cualquiera que sea el caso si usas una de esas dos palabras la gente entiende que hablas de lo mismo :)
6. April 2020
Hola Michelle! Por lo general puedes hacer el uso de las dos formas porque refieren a la misma profesión, por ejemplo. Necesito ir al doctor. Necesito ir al médico. No importa que forma des uso cuando estas hablando de ir a ver o el doctor/médico y dijo esto o aquello. La única manera en la que cambie es cuando en un ámbito laboral sea la pregunta la cual siempre va a referir a el uso de doctor, esto quiere decir que si estás hablando de la profesión en sí ya sea por que vas a cursar el título para ser doctor o ya obtuve el título de doctor el uso siempre será de doctor.
7. April 2020
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!