Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagMonica
Which expression can express the meaning of making someone feel surprising more vividly When translating, I find it difficult to translate “让人眼前一亮” (meaning making someone feel eye-opening). I know an adjective word " eye-opening", for example the most eye-opening performance is ..... But I want to use verb to translate, and I have found an expression " kick it out of the park". But I don't know whether it can match the meaning I want to express or not. If not, which expression can be used?

Antworten · 5

1
In the U.S.,we say "knock it out of the park." It's an idiom, meaning someone did something exceptionally well. Example: She was worried that she would fail her exam, but she knocked it out of the park. She got the highest grade in the class. However, it's not an expression you would typically use in formal writing, and it doesn't mean "eye-opening" If you're talking about something that causes a strong unexpected emotional reaction, some possible verbs are: enlighten, amaze, astonish, astound, shock, stun, dumbfound, surprise, captivate, enchant. One of these words may be appropriate depending on the sentence and the context. Hope this helps!
0
Thank you very much.
0
Mr. Google says "Making people shine". Kick it out of the park means an excellent performance.
0
Enlightening? To enlighten someone?

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen