Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Colombia flagTania Pinto
I need help with an English text Hello, I need to write a text in a passive and active voice

Antworten · 7

1
Some examples of passive and active using the same sentence may help you understand. First, with the active voice, the subject of the sentence is doing the action. "I kicked the football" Notice 'I' is the subject of the sentence AND it did the action (kicked the ball) "She loves my cat" 'She' is the subject of the sentence AND she is doing the action (loving the cat) "They all completed the homework assignment together" 'They' is the subject and 'they' performed the action (completed the assignment) The above sentences are all active voice, because the subject of the sentence did or is doing the action. Now, look at the same sentences in the passive voice. Here. with the passive voice the subject of the sentence has an action done on it. It does not do the action like the active voice, but instead, the action is done on it. 1: "The football was kicked by me" Notice 'the football' is the subject of the sentence AND the action is done on it. The action of kicking is done to it. 2: "My cat is loved by her" 'My cat' is the subject of the sentence AND the action is done on it (the loving is done to the cat) 3: "The homework assignment was completed by all of them together" 'The homework assignment' is the subject of the sentence and the action (completion of assignment) is being done to it. Hope this helps a little.
1
Your translation is good! I would only change minor things: "When the night falls" --> "When night falls" "pajama" --> "pajamas" "and later He gave it away to me" --> "and later he gave it to me" A minor tone suggestion is to change "I always wear the sweater that my boyfriend gave to me" to "I always wear the sweater that my boyfriend gave me," without the "to." Thanks!
0
Active voice is always better. I'm an American journalist.
0
Hola Carmen, tengo que pasar este escrito en voz pasiva y activa, sólo que no entiendo muy bien el tema. El texto dice: "Cuando la noche cae, voy a la cama y al colocarme la pijama, siempre uso el suéter que me regaló mi novio. Este me lo dieron hace un año y todas las noches lo uso para dormir. Lo recibí porque un día salí muy tarde de su casa y hacía frío, entonces me lo prestó y a los días me lo regaló. Es especial para mi, porque era uno de sus suéters favoritos. Está hecho de algodón y siempre está debajo de mi almohada." Según lo que entiendo lo he traducido así, aunque siento que algunas partes están mal: When the night falls, I go to bed and put my pajama on, I always wear the sweater that my boyfriend gave to me. It was given to me a year ago and i use it every night when I go to sleep. I received it because one day I left his house very late and it was cold, so I borrowed it from him and later He gave it away to me. It's special to me, because it was one of his favorite sweaters. It is made of cotton and is always under my pillow.
0
No soy nativa, pero puedo ayudarte :)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen