Cosa vuol dire: Rapido da leggere quanto da dimenticare.
Cos'è il significato? Che sia facile da leggere e si dimentica presto?
Oppure l'opposito, che sia facile da leggere e non si dimentica? Come "Più rapido da..."
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
1
Il primo significato è giusto! Rapido significa veloce (quick), quindi "Veloce da leggere e veloce da dimenticare". QUANTO si potrebbe tradurre come as much as. Ecco un altro esempio
- parlo l'inglese bene QUANTO l'italiano --> I speak English as well as Italian.
Spero che ora sia chiaro! Let me know if you have any questions and feel free to check my profile to see the classes I offer :) Ciao!
1
Significa che lo leggi in un attimo ma lo dimentichi subito. Forse perchè non è interessante? Per capire meglio sarebbe utile sapere di più :-)
0
La prima delle due opzioni che proponi!
E' facile e veloce da leggere, ma è anche facile e veloce da dimenticare (quindi qualcosa di inutile, superficiale)
0
Significa che si legge velocemente, tanto quanto velocemente dimentichi il contenuto di ciò che hai letto (un modo delicato per dire che è un libro di poco valore, che non ti rimane impresso nella mente).
Spero di esserti stato utile Markus :)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
