Dalla pasticceria o in pasticceria?
Buongiorno a tutti! Ho visto sul manuale la frase: ho comprato questa torta dalla pasticceria.
Ma non si dice IN pasticceria? Qual è la differenza? Grazie!!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
0
Come ha detto Nancy se vuoi specificare il nome della pasticceria userai "dalla Pasticceria Deon" per esempio. Ma attenta che non potrai usarlo in questo modo se non lo specifichi.
Se è un negozio ben conosciuto potresti anche omettere "dalla pasticceria" e dire: Ho comprato questa torta al Deon.
Nel caso che hai citato è però corretto dire: Ho comprato questa torta in pasticceria.
0
Stefano, grazie mille! Sono completamente d'accordo con te, ci sono tanti manuali proprio da evitare )) Però questo è il manuale scritto da Edilingua edizioni, una casa editrice italiana ))))
0
Ciao Svetlana,
dunque si è corretto dire "in pasticceria". "dalla pasticceria" potresti usarlo con i verbi "venire", "provenire" , "arrivare" per indicare "da dove".
Però ti dico anche due cose molto importanti:
1. Le preposizioni sono irregolari, quindi stai attenta ad ogni parola, perchè molte volte si usano preposizioni che non pensi.
2. I manuali che insegnano l'italiano all'estero spesso sono davvero fatti male, insegnano cose che non c'entrano con la grammatica oppure sbagliano a scrivere. Quindi piuttosto chiedi più volte
0
Anche io userei "in pasticceria" e se seguito da un'attribuzione con l'articolo (ma non e' questo il tuo caso)
0
Non ti so dire la regola grammaticale ma nel parlato si usa anche "dalla pasticceria" spesso seguito dal nome del negozio: Ho comprato questa torta dalla pasticceria Ferrari. Se usi "in" e' piu' generico: "ho comprato la torta in pasticceria e non al banco del supermercato"
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
