Значение глагола Blame
В словаре сказано, что значение этого глагодла - винить. Но как же тогда выражение "You are to blame!"? Которое переводится как "Ты виновен!" Если разобрать, получается:
You (ты) + be to (должен) + blame (винить). Но смысл почему то пассивный - быть виновным. Так blame это винить или быть виновным?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 13
0
Не пассивный он тут. Если тебе так удобно, можешь вообразить это сокращением от "You're the person for me to blame", "Ты человек, которого я должен винить".
P.S.Если у тебя уже есть B1-B2, переходи на толковые словари вроде кембриджского. Билингварные словари полезны только для старта.
0
You are to blame = you are responsible (for this situation/problem, etc). = you are the one/person we can blame. = we blame you (но в голосе пассивный)
Винить н.п. я вас виню = I blame you. Активный голос.
Вы винованный /виновен = you are guilty/you are at fault/you are to blame/you are responsible (for this...)
0
Не забывайте, что перевод делается надругой язык и структуры не всегда совпадают. То, что на одном в страдательном залоге, на другом может выражаться активной конструкцией.
0
"You are to blame!" переводится как "Именно тебя следует винить!"
а
"Ты виновен!" это "You are guilty!"
на всякий случай
касательно переводов
напомню
что
"How do you do?" это "Как дела? (How matters?)" а не "Как ты делаешь?"
и
"All right!" это "В порядке! (In order!)", а не "Все правые!"
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
