「開花」と「咲く」の区別
「桜が開花しました」と「桜が咲きました」は同じ意味ですが、なぜ「咲く」をよく使った一方、「開花」全然使わない？

Question

Answer

「開花」は技術的な響きがあります。

「桜が開花」は生物学的な方法で花が開いたことが確認できる状態

開花時期、開花宣言　などは専門家が判断して決めます。

「咲く」はもっと一般的な意味で使うと思います。普通に道を歩いていて「見て！桜が咲いたね」と言うほうが自然です。「桜が開花したね。」は公式的な響き。

Answer

開花は、かなり丁寧な言い方でニュースや新聞などでよく使われます。日常会話では咲くを使います。

Answer

“開花”只是事实的描述。
“咲く”让人开心。

「今年の桜の開花時期は例年より遅めだと予測されます」
「桜が咲いた。春が来た」

“満開”让人开心。
「満開の桜の下で、お弁当を食べたらきっと楽しいよ」