Kixs
.. 봐보고싶네 VS .. 보고싶네 -- 차이가 뭘까요?
26. Mai 2020 10:37
Antworten · 1
* verb stem +아/어 보다 : '시도'나 '경험'을 나타낼 때 사용합니다. e.g. 먹다 --> 먹어 보다 'to try eating' or 'to have eaten' 가다 --> 가 보다 'to try going to' or 'to have been to' *보다 --> 봐 보다 'to try seeing' or 'to have seen' 문법적으로는 맞지만 '보다'가 반복되어 어색하기 때문에 실제로는 '보다'의 형태로 더 많이 사용합니다. '봐 보고 싶네'는 '보는 것을 시도하고 싶다'는 뜻이지만, '봐(보아)'가 겹치기 때문에 실제로는 그냥 '보고 싶네'로 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.하지만 '시도 (trial)'의 의미를 강조하고 싶은 경우에는 '봐 보고 싶네'로 말할 수도 있습니다.
26. Mai 2020
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!