Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagtanya
Подскажите, как на французском корректно сказать "изголодалась по прикосновениям"?

Antworten · 5

1
Здравствуйте таня! En français on n'a pas vraiment d'expression qui traduit exactement ce que tu veux dire. Pour te faire comprendre tu peux dire : le manque de contact physique, le manque de toucher. De manière plus poétique tu peux dire : la soif du corps, la soif des corps. Пака !
0
J’ai trouvé ça : En néerlandais, comme en allemand, on forge facilement de nouveaux termes par la combinaison de plusieurs mots. Or, en cette période de distanciation sociale, constate De Volkskrant, il est un mot qui “revient de plus en plus souvent dans la science populaire : ‘huidhonger’”, c’est-à-dire la “faim (honger) de la peau (huid)”, en d’autres termes la faim de contact physique, qui est “un besoin essentiel”, comme le note le quotidien néerlandais. Peut-être faim de la peau ou faim de contact. Mais le français n’est pas ma langue maternelle.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen