Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Koria
إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه Dear friends! As usual, I need your help in translation, explanation and transcription (franko) :)) Thanks in advance.

Antworten · 3

3
Koria مرحبا also you can say: إذا قام جناة الشر فأقعد - or ـ إذا قام بك الشر فاقعد if =إذا was heading fast in to you= نزا بك evil or harm=الشر stand still or do nothing about it = فأقعد به the whole meaning of this proverb is never face harm with anger=or never get mad about things anger will not make it any better even if you had to. I can't find any saying better than what (Moawiya) said : .......اني لاكرم نفسي ان يكون ذنب اعظم من حلمي و ما غضبي على من املك و ما غضبي على من لا املك........ it mean's : if that person that I'm angry of I can take my revenge of him then why should I get mad??? and if he is more big and powerful than me and my anger will not hurt him then why would I hurt my self with anger that can't hurt my enemy???? thats all, I hope it's clear to you now ........ حظاً موفقا
1
it means if evil faced u u should resist it.dnot let it controll u
1
It means : If Anger has taken control over you and gave you the desire to do somthing evil\bad ,, then control your anger and be a patient\meek man

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen