Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
What does this sentence mean? "아, 또 이런 멤버 업다 진짜" I would translate this 'Ah really, these members didn't do it again', am I right? The speaker said this after doing the members laundry while they were already sleeping, so it wasn't ever his. And well, the english subtitle says "I'm such a nice guy".. it's not accurate so I'm a bit lost.

Antworten · 2

0
maybe the exact sentence might be "아, 또 이런 멤버 없다 진짜". and I think the subtitle makes sense. let me explain a little bit. The direct translation could be "ah really, there's no member like this". in this case, 'like this' means the speaker himself/herself. so the meaning is that there are no people like me (who is doing other member's laundry instead of them while they're sleeping) and that makes me a good person. or, I'm doing for themselves even though they didn't ask me to do it. so I'm a nice guy. so the subtitle makes sense even if it's not perfectly translated. maybe I would translate in English, "Ah common, (who else does this?) I'm such a nice guy." also, based on the context of members who're living together, the sentence also includes some kind of closeness and intimacy among them.
0
It means that I am such a nice member which is hard to find anywhere else. 이런 멤버(사람) 없다 means there rarely exist such a nice person like him.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen