1."最后的共同用餐"可以写成“最后的聚餐”；2.“我们每一位老师和志愿者一两年的工作都成了很多孩子和大人的第一任汉语老师，发现了对他们来说既亲近又遥远的中国”可以写成“虽然我们每一位老师和志愿者这工作的时间只有一两年，但是对于很多孩子和大人而言，这些老师和志愿者是他们的第一任汉语老师，带领他们认识了对他们来说既亲近又遥远的中国”；3.“感谢你们的学生的成功，”这句话有些别扭，一般对于成功我们都是说庆祝或者祝贺，所以我不太明白你这里想要表达的意思；4.“只让美好的事情被记住，与同事和学生的友谊会持续很多年! ”可以写成“让我们把所有美好的事情记在心间，愿同事以及师生的友谊长存“；总的来说你写的已经很好啦，就是需要再润色一下。