"따라서"는 Therefore나 Thus 같은 느낌으로 Formal language 입니다. Formal 한 상황이나 documentation 에 주로 쓰이구요, 일상 casual conversation 에서는 잘 쓰이지는 않습니다. "그래서" 는 So 같은 느낌이라 informal casual conversation 에서 많이 쓰입니다. "따라서"가 더 Formal 한 상황에서 자주 쓰여서 "더 높다"고 느껴질수도 있겠지만, 사실, 높고 낮음의 문제라기보단, Formality 의 차이 입니다. It's the matter of formality, not the level of respect.

질문을 읽고 나서야 저도 차이점을 생각해 보게 되었는데요. 공통점은 둘다 앞문장에 의해 뒷문장이 된 것이죠. {A}. 따라서 B 이다. 의 경우에는 앞의 A가 주로 논리적인 전개나, 추론이 되고, B는 논리를 쭉 따라가서 도달한 결과가 되는거 같아요. 영어로 생각한다면 in conclusion 에 가까운거 같구요. 예를들면, "오늘 중부지방은 고기압의 영향을 받겠습니다. 따라서 많은 양의 비가 내릴 것으로 예상됩니다." 정도가 떠오르네요. 그리고 {A}. 그래서 B 이다. 의 경우에는 앞의 A 가 이유 혹은 원인이 오고 B 는 그에 의한 결과가 오는 경우에요. 영어의 that's why 가 제일 가까운거 같아요. 예를 들면, "오늘 비가 많이 내렸다. 그래서 밖에 나가지 않았다. " 라고 할 수 있겠네요. 도움이 되셨길 바래요!

같은 말이예요. 근데 ‘따라서’는 약간 지적인& 공식적인 느낌이 더 강해요! Same! But Using 따라서 seems more intelligent and formal. (여기서부턴 무시해도 돼요) 번외로, 논리적으로 싸우거나 할 때 ‘네가 먼저 잘못했고 따라서 네 말이 틀렸어!’ 라고 말하는 거랑 친구랑 말할 때 ‘그래서 내가 어제 ~했잖아ㅋㅋ’ 라고 말하는 것 같은 느낌차이..!