My friend wants a tattoo, could you translate the quote from English into Chinese?
'Life's not breaths you take, but the moments that take your breath away.'
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
1
生活不在呼吸之间,而在激动人心的瞬间
You can ask different people and they'll all have various translations. Ask your friend what is he/she looking for with this tatoo on his/her body, and why should it be Chinese?I think the English is already beautiful enough, and no translation can maintain that touch entirely. So my suggestion is to think twice.
Hope that helps.
0
我的朋友想要一个纹身
0
生命不在于你的呼吸,而在于那些让你窒息的时刻。
0
生命不在呼吸本身,而在能让你屏住呼吸之时。
0
Direct translation has no punch and is baffling.... 命中非唯呼吸而美滿時刻之驚歎 - retranslation, Life's not only just for breathing but perfect moments that take your breath away.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
