Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Argentina flagSantiago Federico
これらの文には違いがあるか教えてもらいませんかでしょうか。 「試す」という動詞「てみる」を追加すると違いがありますか。だって両方の表現は大体同じ意味でしょうか。それとも私がこの観念で間違っていますか。 1)彼は新しい機械を試してみました。 2)彼は新しい機械を試しました。

Antworten · 10

1
**** Aする:Aをおこなう。 Aしてみる:Aをおこない、それから、ようすをみる。 試す:試すことを、おこなう。 試してみる:試すことをおこない、それから、ようすをみる。 ***機械を試す : 一定のレベルに達しているかどうか、調べる。 達していれば合格。達していなければ不合格。 ***機械を試してみる。 よくわからないけど、とりあえず動かしてみよう。そしてどうなるか、見てみよう。複雑なことは、あとから考えればいい。 ***  機械を動かす - 目的(および見通しまたは確信)をもって動作させる 機械を動かしてみる - どうなるかわからないし、ちゃんとした目的も見通しも確信もなにもないけど、深く考えず、とりあず動作させる(そしてどうなるか、ようすを「みる」)
0
2)は、その機械が、彼が思っている通りに動くかどうか、という意味で使われているニュアンスがあります。 1)の方は、"give it a try"のような感じで、結果や動き方まではどうなるか分からない、しっかりとした予測はついていないがとりあえず(anyway)試した。というニュアンスがあります。 人から借りた機械や中古の機械などで、どう動くか、ちゃんと動くか、どのような結果になるかは分からないけど作動させてみよう、といった感じの時に「~してみる」ということが出来ます。
0
返信していただきありがとうございました。 なるほど、この場合には機械が動くか事によってニュアンスが違うのですか。
0
1)“試してみる”だと、成功する可能性が低いけれども、とりあえずやってみるというように聞こえます。 2)“試す”だと、きちんと動くか確かめるというように聞こえます。

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen