Polish: Reading to a Baby
Have I translated my American English to Polish correctly, does it sound natural, and is the word order correct too?

My sister reads that book to her baby at home every night.

= Moja siostra co wieczór czyta tę książkę swojemu dziecku w domu.

Question

Polish: Reading to a Baby
Have I translated my American English to Polish correctly, does it sound natural, and is the word order correct too?

My sister reads that book to her baby at home every night.

= Moja siostra co wieczór czyta tę książkę swojemu dziecku w domu.

Answer

Cześć!

The word order in Polish is not strictly determined, but also is not complately free. If the sentence shoud be neutral, I would say:

Moja siostra co wieczór w domu czyta tę książkę swojemu dziecku.
or even more natural:
Co wieczór w domu moja siostra czyta tę książkę swojemu dziecku.

There is also a way of underlining some parts of the frase by moving them to the end (or to the beginning) and changing the intonation, e.g.:

Co wieczór w domu moja siostra czyta swojemu dziecku TĘ KSIĄŻKĘ (a nie inną).
or
Moja siostra czyta swojemu dziecku tę książkę w domu CO WIECZÓR (a nie co dwa dni).

Pozdrawiam,
Marcin

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!