Hola, 1. Las expresiones figurativas se pueden usar, pero la forma correcta de expresar esa idea en concreto, que en inglés se llaman collocations, es "limpiar" no lavar. 2. No sé mucho de gramática en español porque es mi lengua nativa. Pero ese "lavarme" no es correcto en el ejemplo del escritorio. Puedes usar ese tipo de verbos para referirte específicamente para cosas, no solamente que posees o son tuyas sino que también hacen parte de ti o de tu cuerpo o las puedes usar. Ejm: enamorarme de alguien, cepillarme el cabello, comprarme ropa. Pero lavar el escritorio, así sea tuyo no es parte de ti

La forma correcta en los casos que planteas es usar el verbo en infinitivo, que en español serian los verbos que terminan en -ar, -er, -ir Lo correcto seria "Quiero lavar mi alma" o "quiero lavar mi escritorio" o "quiero expiar (limpiar, perdonar, absolver, etc...) mi(s) pecado(s)

Jaja, tienes toda la razón. Usaríamos exactamente el mismo verbo en inglés "I want to clean my soul" en vez de "I want to wash my soul".

I want to answer the first: When do you say: Quiero lavarme el alma (no tiene sentido porque tu no puedes echar agua a tu alma) porque el nombre alma es un nombre abstracto no es fisico. Entonces para esta frase: Quiero lavarme el alma (no) es correcto si tu añades el verbo Limpiar "Quiero Limpiarme el alma"(correct)