Italiano: Losing a Wallet
Have I translated my American English to Italian correctly?
My coworker loses his wallet at the office every week.
= Il mio collega perde il suo portafoglio in ufficio ogni settimana.
*** Also, does it sound natural and is the word order correct?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
Hi Shawn, the use of possessives in Italian is a bit different. In English you say "I brush my teeth", in Italian we say "(mi) lavo i denti" (of course I am brushing my own teeth, not someone else's). In your sentence, in Italian, there is no need to say whose wallet your colleague loses, unless he/she loses someone else's wallet. Also, in this case, you can start the sentence with the expression of time, if you want to emphasize the fact that the fact happens every week.
I would translate your sentence like this: Ogni settimana, il mio collega perde il portafogli in ufficio. OR Il mio collega perde il portafogli in ufficio ogni settimana.
Ciao!
Antonello
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
