Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagLizzyProfessionelle Lehrkraft
¿Cómo suena esta frase? Al haber ido por las escaleras, llegué al mismo tiempo que si hubiera tomado el ascensor. Hola todos, quisiera saber si esta frase suena natural:)

Antworten · 6

1
Yo creo que quieres decir más bien esto: A pesar de haber ido por las escaleras, llegué al mismo tiempo que si hubiera tomado el ascensor. También puedes decirlo así: A pesar de haber ido por las escaleras, tardé lo mismo que si hubiera tomado el ascensor. (Despite the fact of going through the stairs, .... ) algo así en inglés El problema con tu frase no es la estructura gramatical sino la lógica de la misma. Si dices "al haber ido", lo que se espera es que por el hecho de haber ido por la escalera haya ocurrido algo que tenga una relación lógica y directa con ese hecho, como por ejemplo, que tardé más tiempo en llegar, o que me cansé más, o que me dolían los pies después, pero no es lógico que tardara lo mismo que si hubiera tomado el ascensor. Se pueden dar circunstancias que posibiliten este hecho, pero lo expresarás a través de un conector concesivo como por ejemplo "a pesar de".
0
Yo lo diría así: 1. Me fui por las escaleras y llegué al mismo tiempo que si hubiera tomado el ascensor. 2. Subí por las escaleras y llegué al mismo tiempo que si hubiera tomado el ascensor. Hope this helps.
0
El tiempo que tardé en ir por las escaleras es el mismo tiempo que tardaría al tomar el ascensor.
0
Fui / subí por las escaleras, pero tarde el mismo tiempo que si hubiera utilizado el ascensor.
0
Se entiende perfectamente. Otra opción podría ser: "subí por las escaleras pero tardé lo mismo que si hubiera tomado el ascensor"

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen