Finden Sie Englisch Lehrkräfte
Ksenia
desabar vs despencar
Qual é a diferença entre verbos "desabar" e "despencar" em Português brasileiro?
São sinónimos totais ou existe qualquer diferença no uso deles?
19. Aug. 2020 16:19
Antworten · 5
3
Olá Ksenia,
Aqui no Brasil é bem comum usarmos a palavra "desabar" para se referir a construções como casas, prédios e até mesmo pontes que foram destruídas naturalmente, por exemplo:
- Esta casa possui algumas rachaduras e pode "desabar" a qualquer momento!
Já a palavra despencar é mais comum, quando á usamos para se referir a algum objeto ou pessoa que está pendurado no alto e venha a cair, por exemplo:
- havia alguém pendurado na janela de um prédio, mas infelizmente ela "despencou" (despencar no passado) antes que a ajuda chegasse!
21. August 2020
2
Olá, Ksenia.
Despencar: 1.
transitivo direto e intransitivo
separar(-se) da penca, do cacho (esp. banana).
2.
transitivo direto e intransitivo
POR EXTENSÃO
desprender(-se) de onde estava preso ou apoiado.
Ou seja, é quando as frutas caem das árvores.
Por analogia usamos este verbo quando algo cai de uma altura. Algo ou alguém que está pendurado ou em cima de alguma coisa e cai abruptamente.
Desabar:
transitivo indireto e intransitivo
vir abaixo
É mais comum usar este verbo quando queremos descrever algo que estava apoiado no chão e se desfez, como uma casa que desaba.
Podemos resumir assim.
Uma pessoa que cai da escada: ela despenca da escada.
Uma pessoa que passa mal e desmaia, ela desaba no chão.
Mas esta diferença é sutil. E nós (você e nós,brasileiros) podemos usar qualquer um dos verbos, em qualquer situação que será entendido.
I hope I've helped you.
See you soon!
Have a good study!
20. August 2020
Desabar é usado para quedas de algo estruturado (casa, prédio... pode até ser estado emocional), Ex: "A casa desabou" ou "Meu mundo desabou". E despencar é usado para quando algo cai de uma grande altura, Ex: "A pedra despencou de cima do monte" ou "Ele despencou no precipicio"
26. August 2020
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Ksenia
Sprachfähigkeiten
Englisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch
Lernsprache
Portugiesisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

The Power of Storytelling in Business Communication
44 positive Bewertungen · 9 Kommentare

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
32 positive Bewertungen · 6 Kommentare

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 positive Bewertungen · 23 Kommentare
Weitere Artikel