Help with sentence structure
I received a message from a native Dutch speaker that said this: “ Zo kun je al Nederlands lerend een ontzettend lekkere bietenbonenburger maken!”
As far as I understand, this translates to “you can make delicious beet and bean burgers while you learn Dutch”
My question is, where does “while” come from? I understand that “terwijl” means “during” but I don’t see any indication that this is a “while” statement
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
0
The present participle
(Het tegenwoordig deelwoord)
The present participle in Dutch is formed by adding -d or -de to the infinitive; the former is the more usual but in many standard expressions the latter form is found, e.g. lopend ‘walking’, kijkend ‘looking’. The present participle is not commonly used in Dutch as most English ‘-ing’ constructions are expressed in other ways. It renders some English ‘-ing’ forms in certain standard expressions:
jou kennende . . . knowing you . . .
zodoende . . . by so doing . . .
In addition, the form al . . . -d(e), meaning ‘while -ing’, is quite common in higher style:
Al reizend(e) leert men veel.
One learns a lot while travelling.
Al lezend(e) ontdekte hij dat . . .
While reading he discovered that . . .
Hope this is helpful!
0
Interesting. Is the “d” ending a special conjugation?
0
Using the combination 'al' and 'lerend' indicates the while statement.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
