Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagsony
poderia ajudar-me sobre esta duvida há uma oração:Há uma grande variedade de casta e respectivas características,fazendo com que tenhamos oportunidade de beber um bom Vinho da Madeiro..... qual é o emprego de "fazendo"? muito obrigado....

Antworten · 2

2
Significa uma conseqüência duma condição imposta. Mais ou menos sinônimo de "causando". Se A é verdadeiro, então B [é uma conseqüência]. Se "há uma grande variedade de..." é verdadeiro, então "ter oportunidade de beber um..." [é uma conseqüência]. Traduzindo para o Inglês: "There is a great variety of castes and respective characteristics, MAKING us have oportunity to drink a good Madeira wine." Apenas algumas correções: 1. "Há uma grande variedade de castas e respectivas características, fazendo (com) que tenhamos oportunidade de beber um bom Vinho da Madeira." 2. Chama de frase, período ou sentença. Oração, de acordo com a terminologia da Gramática Brasileira, é apenas uma parte, nesse caso. Espero que tenha te ajudado novamente. =]
0
... fazendo com que tenhamos oportunidade de beber....: Algumas opções: .... criando oportunidades para bebermos um bom vinho..... .... dando a chance de bebermos um bom vinho.... .... permitindo que bebamos um bom vinho... Há outras interpretações possíveis, mas creio que estas 3 acima devam clarificar sua dúvida. Abraços Rod.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen