uma dúvida
há uma oração:O único porém é que sua casa fica onge do cinema.
que significa esta oração e qual é o emprego de "único porém"
obrigado
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
0
O substantivo "porém" vem da conjunção adversativa "porém".
Como o próprio nome indica, aponta uma adversidade.
Possíveis substituições:
"O único empecilho é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único problema é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único entrave é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único revés é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único ruim é que (a) sua casa fica longe do cienma."
"O único mal é que (a) sua casa fica longe do cinema."
etc.
O período portanto possivelmente significa que duas ou mais pessoas pretendem partir da casa de uma delas ao cinema, mas percebem que essa casa fica longe do cinema, longe o suficiente pra ser um problema, um porém.
Traduzindo de uma forma mais literal para o Inglês:
"The only BUT is that your house is far from the cinema."
Tomara que te ajude.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
