Would you please tell me the meaning of this Japanese phrase?
あい手に花をもたせる(ひきたてる)。
はなやかで、うつくしくりっぱなもの。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
4
「花(はな)をもたせる」is an idiom.
花(flower)here figuratively means the honor(of success), credit as the one who did a good job, fame.
もたせる means to let someone have.
So, it becomes to give the honor/credit/fame to someone (in order to make a good reputation for him/her even when it's not really like that).
I think the example"部下(ぶか)に花をもたせる" alucky-san gave above is the most common situation to use the idiom.
In a company, when a boss and his assistant made some good achievement together, the boss often takes the credit. But if he says "Oh, no. It's my assistant who made it possible. I was just there. " The boss is「部下に花をもたせ」ています. What a good boss! lol
はなやかで、うつくしくりっぱなもの
=something that is はなやかですand うつくしいですandりっぱです.
1
あい手に () 相手 = partner
花をもたせる(ひきたてる) = 花を持たせる(はなをもたせる) 勝利や功名を相手に譲る。相手を立てる。 例:「部下に花を持たせる」
=to make the partner to have the flower (direct interpretation)
=to give something over to your partner ( common meaning )
It's a Japanese Idiom , I think it's too early for elementary student to study such a phrase.
はなやかで、うつくしくりっぱなもの。
= sophisticated , beautiful and splendid thing
1
"I hand down a flower to my love.What a colourful and extremely fair the flower is".
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
