Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagHarry
Is there a Chinese version of the saying "What is today, but yesterday's tommarrow."? Would it be “今天是昨天的明天”? *tomorrow

Antworten · 7

2
It emphsizes "today".The meaning is that save your time today.
1
I would translate it as “ 今天是哪天?不过是昨天的明天。 ”
1
In my opinion,you can directly translate it in that way. It is no problem for Chinese to understand. However,depending on differernt context, there may be different Chinese version to say.
0
明天 is Tomorrow. Is not tommarrow.
0
Does the saying"What is today, but yesterday's tomorrow."mean "Never put off till tomorrow what may be done today",or "Time is limited."? If it does I think it can be translated by using an ancient poetry of China"明日复明日,明日何其多! 日日待明日,万事成蹉跎。"

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen