Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagVivien
Is it a correct sentence? "мамушка...25 лет вы мне повторяет одно и то." Does it mean something like "mother...it's 25 years that you keep repeating me the same thing"? It fits in the dialogue so I think it's something like that. What interests me is the last part of it, "одно и то": how could you use it in other sentences?

Antworten · 8

6
All the previous speakers have made the same mistake: instead of "одно и тоже" must be "одно и то же". It means "the same". Examples: По телевизору целыми днями показывают одно и то же. Алексей постоянно рассказывает одни и те же анекдоты. Я всю жизнь проработал в одной и той же компании. Все признаки указывают на то, что оба преступления были совершены одним и тем же человеком.
2
Матушка... вы уже 25 лет повторяете мне одно и то же!
2
Hello Vivien.. The word "мамочка"(мамушка,мамулечка,мамочка) conveys a diminutively affectionate sense to the word "мама" . It is hard to explain,because there are no analogy in English. To grasp a bit the sense I would suggest as an abstract example.. When we the word a duck transform to a duckling , but with an affectionate,lovable meaning and attitude in our mind. "Мамочка..25 лет Вы мне повторяете одно и тоже" "Одно и тоже" means she keeps repeating that again and again. ex: "Каждый раз я слышу от тебя одно и тоже" "Всё время ты твердишь одно и тоже.Надоело!"
2
or Мамочка... Вы уже 25 лет повторяете мне одно и тоже!
2
Мама... Вы уже 25 лет повторяете мне одно и тоже! or Мама... ты уже 25 лет повторяешь мне одно и тоже!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen