Please kindly help to translate "偷得浮生半日闲" into English, thanks a lot!

shen

3. März 2008 01:29

Enjoy a moment of peace and escape from daily chaos.

3. März 2008

同志们，偷得浮生半日闲中的偷字翻译成steal绝对是不正确的。Ms help翻译得有点韵味。

6. März 2008

steal. get. float. life. half. day. leisure. It's so easy.

5. März 2008

"偷得浮生半日闲" = "steals floats the fresh half day to be idle"

3. März 2008

Steal half a day's leisure from the unstable life.

3. März 2008

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

shen

Sprachfähigkeiten

Chinesisch (Mandarin), Chinesisch (Kantonesisch), Englisch, Japanisch

Lernsprache

Englisch, Japanisch

Artikel, die Ihnen gefallen könnten