'should', to express probability and obligation
From what I have learned so far, the modal verb 'should' is translated as the conditional form of 'deber' (debería)

My question is, is this translation correct in both contexts in English?

The train should be here any minute. (probability)

We should respect each other. (mild obligation)

many thanks for your thoughts.

Question

'should', to express probability and obligation
From what I have learned so far, the modal verb 'should' is translated as the conditional form of 'deber' (debería)

My question is, is this translation correct in both contexts in English?

The train should be here any minute.  (probability)

We should respect each other.  (mild obligation)

many thanks for your thoughts.

Answer

yes, almost 100%. Obligation is also better expressed by "tener que".
Exact equivalences are a bit difficult as spanish lacks such verbs as "should", "would", "may/might".

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!