English translation of "im Spiel" ?
What is the best translation to English for "im Spiel"

... Als die kanadische Regierung keinerlei erklärung abgibt, machen gerüchte über eine Vertuschung die runde.
Es war ganz schon viel Geheimnistuerei im Spiel. Sie haben uns nichts verraten.
Jeder hatte das Gefühl, dass etwas geheim gehalten wurde.

:) thanks :)
choppy

Question

English translation of "im Spiel" ?
What is the best translation to English for "im Spiel"

... Als die kanadische Regierung keinerlei erklärung abgibt, machen gerüchte über eine Vertuschung die runde.
Es war ganz schon viel Geheimnistuerei im Spiel. Sie haben uns nichts verraten.
Jeder hatte das Gefühl, dass etwas geheim gehalten wurde.

:) thanks :)
choppy

Answer

im Spiel = going on, involved,IN THE WORKS
There had already been a lot of secrecy in the works...
"In the works" sounds just about right.

Answer

Hello Choppy,

In that particular context it means:
'going on' .

In general ' im Spiel sein' means:
literally 'to be in the game'
figuratively it means ' to be involved' or 'at work'.

Answer

I think in this sentence:
im Spiel sein = "to be implicated (involved) in smth"