Una víctima voluntaria dejándose capturar. It sounds more natural and i think is the best form to translate it :) good luck!

una víctima se dejó capturar

Una víctima voluntaria dejando ser capturada.

una complaciente víctima le permitío que le capturara una complaciente víctima le permitío que le capturase