The difference is not that big between "区别”and “差别“. "分别" kind of means respective and respectively or seperately. 分别 [fēnbié] 1. [leave each other]∶离别 分别了不到一年又见面了 分别 [fēnbié] 1. [separately]∶各自;个别 对他们应该分别对待 2. [respectively]∶分头,各自,不共同,不一起 会长和秘书长分别接见了他

I’d say 分别 is more of “there is a difference”. Whereas I use 差别 when often I’m talking about or comparing between objects having a “difference” between them, and 区别 for “differentiate(ing)”. But I often use the latter 2 interchangably.

‘分别’可指分离。也可对多种事物的介绍时用。‘区别’和‘差别’都可指事物的不同，但‘区别’可以作动词而‘差别’不能。

我感觉：“分别”在表示diffenrence的时候用的比较少，“区别”和“差别”用的更普遍，两者基本可以混用，但是如果你要想强调两个东西在程度上有区别，最好使用“差别”。比如“我们俩的中文水平还是有差别的，她毕竟在中国呆的时间比我长",这时候如果换成用”区别”，听起来就不太顺耳。

分别在表示“不同”意思的时候，与区别很相近，既可以做名词也可以做动词。另外分别还有彼此离开的意思，但只能用于人和人之间。 如果非要找出两个词的不同，可以试着比较“区”和“分”，区字表示找出两个或多个事物的不同并加以区分，而分是通过找出事物间的不同加以区分。 重点在于，“区”更注重不同之处，而“分”更注重分开，目的是为了分开。 在现代汉语，二者的意思已经非常接近了。 差别和前两个也可以互换，但差别只能做名词，不能做动词。 三个此作为不同来讲，意思都一样，所以不必拘泥于此，注意词性恰当即可。